最近不少人在问中译语通字幕通Yee Caption到底怎么用,说实话我一开始也折腾了半天,装完打开发现界面全是功能按钮,不知道从哪下手。后来摸索了几遍,加上踩了几个小坑,总算把整个流程跑通了。这篇文章就把我自己的实际操作步骤写下来,从下载安装、导入视频、自动识别字幕,到翻译和导出,一步步说清楚,新手照着做基本不会卡壳。不管你是做短视频加字幕,还是追外语剧想快速看中文,或者开会录音要整理文字稿,这套流程都能用得上。
第一步肯定是拿到中译语通字幕通Yee Caption的安装包。官网下载就行,注意看清楚是PC版还是对应你系统的版本,别下错了。安装过程没什么特别的,一路下一步,但有个地方要留意:安装路径尽量别放C盘,后面处理视频会占不少空间,放D盘或者别的盘更稳妥。装完之后第一次打开,软件可能会提示登录或者注册账号,按提示走就行,有的功能需要登录才能用。这里提醒一句,登录之后再操作,不然识别到一半让你登录,前面的活白干。我头一回就是没登录直接导视频,结果识别按钮是灰的,愣了半天才发现问题。
打开中译语通字幕通Yee Caption之后,主界面一般有新建项目或者导入文件的入口,把你准备好的视频拖进去,或者点按钮选择文件。支持的格式挺多的,常见的MP4、MOV这些都没问题。导入之后软件会自动读取视频信息,这时候你要选一下识别语言,比如视频里说的是中文还是英文,选对了识别准确率才高。然后点开始识别,等它跑完就行。识别时间跟视频长度有关,几分钟的短视频很快,长视频就得耐心等一会儿。识别出来的字幕会按时间轴排列在下面,你可以直接双击修改错别字,这点比很多同类工具顺手。我试过一段带口音的普通话,个别词识别错了,手动改一下就好,不用重新跑一遍。
字幕识别完,如果你需要翻译,中译语通字幕通Yee Caption本身就带翻译功能,选好目标语言,点翻译,它会按句对照给出译文。翻译结果不是百分百完美,专业术语或者口语化表达可能有点生硬,建议自己再过一遍,改顺口一点。导出的时候注意选对格式,做视频就直接导出带字幕的视频文件,只要字幕文件就选SRT或者ass格式,方便后期在剪辑软件里继续调。导出前记得预览一下,看看字幕和画+面同步不同步,时间轴有没有偏移。我有一次没预览就导出,结果字幕整体慢了半秒,又得回去调,费二遍事。另外导出分辨率这些参数按你原视频来就行,别乱改,不然画质可能被压。
用中译语通字幕通Yee Caption的过程中,问得比较多的几个问题集中说一下。一是识别不准怎么办,先确认语言选对了,再看视频音质,背景噪音大的话识别率会下降,可以先把音频处理一下再导进来。二是软件卡顿或者识别失败,大概率是视频太大或者电脑配置吃紧,试试把长视频切成几段分别处理。三是导出后字幕乱码,检查一下编码设置,一般选UTF-8就没问题。还有就是免费版和付费版功能上有差别,导出前看清楚限制,别做到一半发现导不出来。总体来说这工具上手不难,关键是把登录、语言选择、预览这几步做扎实,后面就顺了。